كلية الدراسات العليا بجامعة الكويت نظمت ورشة عمل “المصطلحات الإنجليزية في البحث”
نظمت كلية الدراسات العليا ورشة عمل بعنوان : ” المصطلحات الإنجليزية في البحث ” حاضر فيها د. محمد بن ناصر – من قسم اللغة الإنجليزية – بكلية الآداب بجامعة الكويت، بحضور عدد من الطلبة والطالبات، والعميد المساعد للتخطيط والتطوير – بالإنابة د. محمد رائف السماوي.
بداية أشار د. بن ناصر إلى المصطلحات المستخدمة في رسائل وأطروحات الماجستير والدكتوراه في اللغة الإنجليزية، وأهمية استخدامها ، متطرقاً إلى البيانات المنهجية، والمنهجية العلمية في الحقول الإنسانية والعلمية، وأهمية التفريق بين بعض المصطلحات المتشابهة عند وصف التحليل البحثي حتى يحقق البحث الغاية المرجوة وهي الوصول لنتائج الأطروحة في لغة واضحة وخالية من الأسلوب المبهم.
وأوضح بن ناصر أنّ هناك بعض المشاكل الناتجة عن ترجمة الملخص البحثي من الإنجليزية إلى العربية في الأطروحات بسبب النقل الخاطئ في ترجمة المصطلحات التقنية والأكاديمية.
