كلية الآداب تناقش كتاب “رسائل من الكويت 1953 – 1955م” بحضور ليلى السبعان وطارق عبدالله
الكويت – هاشتاقات الكويت:
نظمت اللجنة الثقافية بقسم اللغة العربية وآدابها في كلية الآداب بجامعة الكويت فعالية “ترجمه كتاب رسائل من الكويت عام 1953-1955م”، والتي استضاف بها القسم د. ليلى السبعان، بتعريف من أستاذ اللغة الإنجليزية ورئيس القسم سابقا أ. د طارق عبدالله.
وبدوره تحدث د. السبعان عن الكتاب الذي تناول فيه قصة الشاب الانجليزي بيتر الذي يدرس علم الاجتماع في جامعة أكسفورد وقد أتى للكويت وسكن في جزيرة فيلكا وكتب في كتابه بعض الأمور التي كانت سائدة في المجتمع الكويتي وعمل الكويتيين سابقا في البحر والتجارة بالهند>
وتناول في كتابه لقائه بأمير الكويت أحمد الجابر ومقابلته للشيخ عبدالله السالم، وقد اشتمل الكتاب على٤٢ رسالة عن الكويت وعدد من الصور خلال رحلته في الكويت، وعمله بدولة الإمارات العربية المتحدة كمستشار للشيخ شخبوط آل نهيان.
وفي نهاية اللقاء تحدث د. السبعان عن أهمية الترجمة الحرفية بدون أي تجريح لأي شخص أو فئة من فئات المجتمع، ومراعاة حساسية المجتمع المراد الترجمة له.
