شباب وتعليم
محاضرة حول “الاصطلاحية والحلول المعجمية” للدكتور محمد بن ناصر في كلية الآداب
أقامت اللجنة الثقافية في قسم اللغة الإنجليزية محاضرة “الاصطلاحية والحلول المعجمية” قدمها د. محمد بن ناصر.
بدوره ذكر د. محمد بن ناصر صعوبات ترجمة التعابير الاصطلاحية الكويتية إلى اللغة العربية والإنجليزية، مبينًا أهمية تحديد الخصائص اللغوية والثقافية لهذه التعابير الاصطلاحية قبل الخوض في ترجمتها.
كما أكد الدكتور بن ناصر حاجة المترجم إلى أدواته المعجمية لتحديد المقابل المناسب في النص المراد ترجمته، وأهمية توفر معجم للكنايات الكويتية لتسهيل مهمة الترجمة ولمد جسور الثقافة بين اللهجات واللغات.
وقد لاقت المحاضرة إقبالًا وتفاعلًا من أعضاء الهيئة التدريسية وطلبة القسم.
